tính khí

Thân thiện

Một người bạn có tính khí vui vẻ luôn làm mọi người cười.

Définition

1. Nom :
   • Tempérament, caractère : "tính khí" désigne l'ensemble des traits de caractère innés ou acquis, la manière habituelle de réagir et de se comporter d'une personne.
   • Humeur : Dans un contexte plus immédiat, "tính khí" peut aussi se référer à l'état d'esprit du moment, à la disposition affective présente.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a un tempérament très doux.) (N'y fais pas attention, son humeur n'est pas bonne aujourd'hui.) (L'humeur des enfants change souvent très vite.)

Utilisations avancées

• "tính khí hung hăng" : tempérament violent, caractère agressif. Người có tính khí hung hăng thường khó kiểm soát cảm xúc. (Les personnes au tempérament violent ont souvent du mal à contrôler leurs émotions.)

• "tính khí thất thường" : humeur changeante, tempérament instable. Sự lo lắng khiến tính khí cô ấy trở nên thất thường. (L'anxiété rend son humeur changeante.)

Variantes et mots apparentés

• Tính tình (n) : caractère, nature (souvent utilisé de manière interchangeable avec "tính khí" pour désigner le caractère). Tính tình anh ấy rất thẳng thắn. (Son caractère est très franc.)

• Khí chất (n) : tempérament, allure, prestance (met l'accent sur l'impression générale, la distinction). Ông ấy có khí chất của một nhà lãnh đạo. (Il a l'allure d'un leader.)

Synonymes

• Tempérament : tempérament.
• Caractère : caractère.
• Humeur : humeur (sens plus contextuel et momentané).

Expressions idiomatiques liées

• "Nóng tính khí" : avoir un caractère vif, être colérique. Anh ta nóng tính khí nên dễ xung đột với người khác. (Il a un caractère vif, donc il entre facilement en conflit avec les autres.)

• "Dịu tính khí" : avoir un caractère doux, être d'humeur calme. Sau khi nghỉ ngơi, tính khí cô ấy trở nên dịu hơn. (Après s'être reposée, son humeur est devenue plus calme.)

Học thuật

1. tempérament ; caractère ; humeur.
   • Tính khí hung hăng
     tempérament violent.