Le mot vietnamien "tính khí" se traduit en français par "tempérament", "caractère" ou "humeur". C'est un terme qui décrit la manière dont une personne ressent, réagit et se comporte dans différentes situations.
Explication simple :
Tính khí fait référence à l'ensemble des traits de personnalité d'une personne, incluant ses émotions, ses comportements et ses réactions. Par exemple, quelqu'un avec un "tính khí" calme est généralement serein et posé, alors qu'une personne avec un "tính khí" colérique peut être facilement irritée.
Utilisation :
On utilise "tính khí" pour parler du comportement général d'une personne. Par exemple : - "Cô ấy có tính khí vui vẻ." (Elle a un tempérament joyeux.)
Exemple :
Usage avancé :
Dans des contextes plus sophistiqués, on peut utiliser "tính khí" pour décrire des nuances de caractère ou des traits psychologiques. Par exemple, on peut discuter de la façon dont le "tính khí" d'une personne influence ses relations ou son travail.
Variantes du mot :
Tính cách : Cela signifie "personnalité" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tính khí", bien que "tính cách" se concentre davantage sur les traits de caractère stables.
Tính tình : Cela peut également signifier "nature" ou "disposition", mais avec une connotation plus orientée vers les comportements habituels.
Différents sens :
Synonymes :
Tâm trạng : Cela signifie "état d'esprit" et se réfère plus à l'humeur actuelle d'une personne.
Tính nết : Cela fait référence aux habitudes ou aux traits de caractère, souvent avec une connotation plus négative.
Conclusion :
"Tính khí" est un mot riche qui englobe divers aspects de la personnalité d'une personne, allant de son humeur à son tempérament général.